バインミーを知るシリーズです。一覧は→ https://www.banhmi.xyz/category/guide/
韓国に行ってバインミーを食べたい。
そう思って、韓国のバインミーのお店を検索していたときのことです。
韓国語のハングルは、日本人にはなかなか読みにくいので翻訳しながら探していました。
すると「反米」という文字が、やたらと出てきます。バインミーに近づけば近づくほど「反米」の文字が増えます。
その理由は、韓国語では「バインミー」と「反米」が、どちらも「반미」と表記されるからです。
ベトナム語の bánh mì（バインミー） を韓国語で音写すると、「반미」になります。
一方、韓国語で「反米」という意味の言葉も、「반미」。
つまり、
バインミー → 반미
反米 → 반미
となるわけです。
もちろん、「バインミー」と「反米」は、もともとはまったく関係のない言葉です。
それなのに、韓国でバインミーを探していると「反米」がどんどん出てくる。まったく関係のない言葉が、韓国語ではたまたま同じ「반미」になるんです。
当店のバインミーを食べに来てくださった韓国のお客様のレビューの中に「反米」という文字を見つけ、私はそこでこの事実を知りました。
なので、韓国でバインミーを探す時、「bánh mì」で探してもいいのですが、「반미」でしか表記していないお店もあります。
その場合、ハングル文字が苦手な日本人は翻訳をしてしまうと思います。すると「反米」と表示されることがあります。
最初は「え？反米？」と戸惑いますが、実はそれがバインミーを販売しているお店を見つける手がかりになるんです。
「反米」と表示されていたら、バインミーのお店かもしれない。そう思って探してみると、思わぬところでバインミーに出会えるかもしれません。
ということで、みなさまもぜひ韓国にバインミーを食べに行ってみてくださいね♪
韓国ではベトナムへ旅行する人も多く、ベトナム人気もますます高まっているようです。 ベトナム料理のお店も多く、フォーや生春巻きだけでなく、バインミーを楽しめるお店も増えているようです。
機会があれば、私達もまた食べに行きたいです♪
↓こちらに韓国で食べたバインミーのレポートを載せていますので是非チェックしてみてくださいね♪
【Halong Banhmi 하롱반미（韓国）】
https://www.banhmi.xyz/korea-halong-banhmi/
コメント